گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۱

غم عاشق سینهٔ بلاپرورِ ماست
خون در دل آرزو ز چشمِ ترِ ماست
هان غیر! اگر حریف مایی پیش آی
کِاَلماس به جای باده در ساغر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم عاشق سینهٔ بلاپرورِ ماست
خون در دل آرزو ز چشمِ ترِ ماست
هوش مصنوعی: غم عاشق، درد و رنجی است که در سینهٔ ما نشسته و به ما آسیب می‌زند. این غم باعث شده که دل‌مان زخم‌دار و پر از آرزو باشد و اشک‌های ما نیز از غم این آرزوها بریزد.
هان غیر! اگر حریف مایی پیش آی
کِاَلماس به جای باده در ساغر ماست
هوش مصنوعی: ای کسی که رقیب ما هستی، اگر جرات داری بیا و در میکده حاضر شو، زیرا در اینجا به جای شراب، گوهرهایی نظیر الماس را در جام‌مان داریم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۱ به خوانش مجید آخته

حاشیه ها

1397/03/12 19:06
بهزاد

به نظرم مصرع دوم احتمالا یک کاما و یا “و” کم داره
خون در دل و آرزو ز چشم تر ماست