گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۰

گر طالب راه حق شوی ره پیداست
او راست بود با تو، تو گر باشی راست
وآن گه که به اخلاص و درون صافی
او را باشی بدان که او نیز تو راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر طالب راه حق شوی ره پیداست
او راست بود با تو، تو گر باشی راست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت باشی، راه آن روشن است. حقیقت همیشه با توست، اما این بستگی به صداقت و راست‌گویی خودت دارد.
وآن گه که به اخلاص و درون صافی
او را باشی بدان که او نیز تو راست
هوش مصنوعی: اگر با خلوص نیت و دل پاک نزد او باشی، باید بدان که او نیز به تو اعتماد خواهد کرد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۰ به خوانش مجید آخته

حاشیه ها

1389/10/11 18:01
مصطفی نادری

تو خود آینه وجودت را از خود پاک کن تا او پیدا شود

1392/08/28 23:10
کورش

سلام ودرودبرشما
مصرع آخر احساس میکنم باید یکی از دوحالت ذیل صحیح باشه:
باشی تو ورا بدان که او نیز تراست
ویا
باشی تو بر او بدان که او نیز تراست

1394/11/02 00:02
کمال

جمع آن : 6794

1399/01/15 13:04
یه نفر

وزن بیت آخر چرا اینجوریه؟

1399/01/15 20:04
nabavar

گرامی یه نفر
وزن بیت آخر کاملاً درست است، بر وزن لاحول و لا قوت الا با الله

1401/04/07 12:07
محسن جهان

عارف عالیقدر در این رباعی از "طلب" سخن می‌گوید:

چنانچه همواره طالب و نیازمند مسیر حق باشی، بدون شک راه برایت هویدا و آشکار خواهد بود. و اگر در ظاهر و پنهان با او راست باشی، او نیز هر آینه با تو مدارا کرده و کمک و یاریش را خواهی داشت.

و زمانیکه روح خود را از درون صیقل دهی و مخلص الله شوی مطمئن باش که او نیز همراهیت می‌کند.