گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۹

من بندهٔ عاصیم رضای تو کجاست؟
تاریک دلم، نور و صفای تو کجاست؟
ما را تو بهشت اگر به طاعت بخشی
این بیع بود لطف و عطای تو کجاست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من بندهٔ عاصیم رضای تو کجاست؟
تاریک دلم، نور و صفای تو کجاست؟
هوش مصنوعی: من شخصی نافرمان هستم و به دنبال این هستم که بدانم رضایت تو در کجاست. دل من تاریک است و به روشنی و زیبایی تو نیاز دارد.
ما را تو بهشت اگر به طاعت بخشی
این بیع بود لطف و عطای تو کجاست؟
هوش مصنوعی: اگر تو به ما بهشتی بدهی به خاطر کارهای خوبی که انجام می‌دهیم، این هدیه و لطف تو کجاست؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵۹ به خوانش مجید آخته

حاشیه ها

1394/11/31 01:01
کمال

جمع آن : 8888

1395/09/02 23:12
فواد

سلام این رباعی مال خیام هست

1395/10/16 14:01
وحید

سلام بر زحمت کشان
این یکی از معروفترین رباعیات خیام است . لطفا بررسی شود

1396/05/31 06:07
استر

لطفا اسم شاعر را إصلاح کنید

1396/12/02 18:03
کیخسرو موذن‌زاده

بعید میدونم این رباعی برای خیام باشه. چون اندیشه ش متفاوته با اندیشه ی خیام.

1396/12/17 00:03
علی سهرابی

این رباعی جزو رباعیات بی مالک است، یعنی سراینده آن مشخص نیست. برخی به خواجه عبدالله برخی به ابوسعید و برخی هم به خیام نسبت داده اند. گویا در قرن هشتم نوشته و به پیروی از یک رباعی لز شرف الدین شفروه، شاعر قرن ششم.

1396/12/17 00:03
علی سهرابی

ببخشید: از

1397/01/25 13:03
نادر

ما عاصی و او راضی، ما تیره دل او نیر
ما در پی بیع و او جمله کرم و خیر

1398/06/08 08:09
وحید

نور و ضیای تو کجاست

1399/05/29 20:07
مجید

با فضای شعری خیام هیچ همخوانی ندارد

1399/08/13 13:11
رهگذر

سلام. خداقوت
صرفنظر از اینکه برخی این رباعی از آنِ خیام می دانند، شما در «گنجور» آن را به دو شاعر منتسب کرده اید. یکی «خواجه عبدالله انصاری» و دیگری «ابو سعید ابوالخیر».
حال سروده کدام است، والله اعلم!

1399/10/27 11:12
بهزاد

درود بر شما
شععر مال هر کسی که هست. مهم معنی و محتواشه. شما زیرش بنویس مثلا گاندی

1400/08/29 00:10
کوروش

یا مثلا کورش کبیر 😂

1400/08/30 10:10
رضا از کرمان

سلام به تمامی عزیزان حضرت مولانا میفرمایند :

اختلاف خلق از نام اوفتاد

چون به معنی رفت آرام اوفتاد

1400/08/30 10:10
رضا از کرمان

البته خود سایت محترم در سر فصل رباعی مرقوم فرمودند رباعی نقل شده