ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۸۵
هر چند که یار سر گرانست به تو
غمگین نشوی که مهربانست به تو
دلدار مثال صورت آینه است
تا تو نگرانی نگرانست به تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که یار سر گرانست به تو
غمگین نشوی که مهربانست به تو
هوش مصنوعی: با اینکه دوستت شخصیتی سنگین و جدی دارد، اما نگران نباش، زیرا او به تو عشق و محبت دارد.
دلدار مثال صورت آینه است
تا تو نگرانی نگرانست به تو
هوش مصنوعی: محبوب مانند یک آینه است که هر چه در دل تو هست را به تو نشان می‌دهد. بنابراین اگر نگران هستی، او نیز نگران است و احساسات تو را انعکاس می‌دهد.
حاشیه ها
1391/12/15 19:03
علیرضا
خب اگر نگران نباشیم چی؟
اون وقت اون هم دیگه نگاهش به ما نیست و ولمون می کنه؟
عجب!
1396/11/10 14:02
کامران
علیرضا خان مگر شاعر فرموده تا تو نگرانی دلدار را نگاه است به تو؟؟
دقت کن گفته "نگران است به تو"
یعنی هر حالی داشته باشی حال اون هم با حال تو عوض میشه
خوش باشی خوشه
غمگین باشی غمگینه