ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۸۶
ای در دل من اصل تمنا همه تو
وی در سر من مایهٔ سودا همه تو
هر چند به روزگار درمی‌نگرم
امروز همه تویی و فردا همه تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در دل من اصل تمنا همه تو
وی در سر من مایهٔ سودا همه تو
هوش مصنوعی: وجود تو، تمام آرزوها و خواسته‌های من را در بر گرفته است و در ذهن من تمام خیالات و افکار پریشانم متعلق به توست.
هر چند به روزگار درمی‌نگرم
امروز همه تویی و فردا همه تو
هوش مصنوعی: هر چند به زندگی و وقایع آن نگاه می‌کنم، امروز تمام دنیای من تویی و فردا هم همه چیز برای من تو خواهی بود.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"چونی بی من"
با صدای همایون شجریان (آلبوم نه فرشته ام نه شیطان)
"(دشتی) (۱۷:۱۷ - ۱۹:۳۳) نوازندگان: مجد، لطف الله (تار) خواننده آواز: قوامی (فاخته‌ای)، حسین سراینده شعر آواز: ابوسعید ابوالخیر (رباعی) مطلع شعر آواز: ای در دلِ من اصلِ تمنّا همه تو"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۰۰ب)
حاشیه ها
1395/07/04 10:10
مبین
چرا این رباعی با رباعی مولانا شماره 1545 یکی هست؟
ای در دل من میل و تمنا همه تو
واندر سر من مایهٔ سودا همه تو
هرچند بروی کار در مینگرم
امروز همه توئی و فردا همه تو
1396/01/08 14:04
مرجان عاشوری
متن شعر با توجه به آنچه همایون شجریان می خواند نیاز به تصحیح دارد:
ای در دل من میل و تمنا همه تو
و اندر سر من مایه سودا همه تو
هر چند به روزگار بد می نگرم
امروز همه تویی و فردا همه تو
1401/02/07 17:05
عباسی-فسا @abbasi۲۱۵۳
همایون در آلبوم نه فرشته ام نه شیطان این دو بیتی را از مولانا می خواند
مصرع سوم بد می نگرم نیست بلکه در می نگرم
همایون نیز همین طور خوانده است
1396/04/11 01:07
خسته نباشید از مسافر تهای تابستونی
بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 5261