گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸۴

ای کعبه پرست چیست کین من و تو
صاحب نظرند خرده بین من و تو
گر بَرسَنجند کفر و دین من و تو
دانند نهایت یقین من و تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کعبه پرست چیست کین من و تو
صاحب نظرند خرده بین من و تو
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ای کعبه‌ی معبود، چه اهمیتی دارد که من و تو چه نظری درباره هم داریم، در حالی که دیگران با نگاه‌های جزئی و سطحی به ما زل زده‌اند. در واقع، این شاعر به نوعی می‌گوید قصه‌ی من و تو بسیار عمیق‌تر از آن است که دیگران درک می‌کنند.
گر بَرسَنجند کفر و دین من و تو
دانند نهایت یقین من و تو
هوش مصنوعی: اگر به مقایسه کفر و دین بپردازند، در نهایت هر دو ما به یقین خود واقف هستیم.

حاشیه ها

1396/04/29 00:06

بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 7590

1399/02/02 01:05
نوید

فکر می‌کنم باید اصلاح بشه:
چون بسنجند کفر و دین من و تو