ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۸۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خالق ذوالجلال و ای رحمان تو</p></div>
<div class="m2"><p>سامان ده کار بی سر و سامان تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خصمان مرا مطیع من می‌گردان</p></div>
<div class="m2"><p>بی رحمان را ز چشم من گردان تو</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 149

رباعی شمارهٔ ۵۸۴

ای خالق ذوالجلال و ای رحمان تو
سامان ده کار بی سر و سامان تو
خصمان مرا مطیع من می گردان
بی رحمان را ز چشم من گردان تو

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به خداوند رحمتی و بزرگی اشاره می‌کند و از او می‌خواهد تا امور بی‌نظم را سامان دهد. او از خدا می‌خواهد که دشمنانش را تحت کنترل او قرار دهد و همچنین بی‌رحمان را از نظر او دور کند.

رباعی شمارهٔ ۵۸۲

رباعی شمارهٔ ۵۸۳

هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگ و رحمت‌گسترده، تویی که می‌توانی امور آشفته و بی‌نظم را به سامان بیاوری.

ای خالق ذوالجلال و ای رحمان تو

سامان ده کار بی سر و سامان تو

هوش مصنوعی: دشمنان مرا تابع و گوش به فرمان من می‌کنند، اما تو ای پروردگار، بی‌رحمان را از دید من دور کن.

خصمان مرا مطیع من می‌گردان

بی رحمان را ز چشم من گردان تو

رباعی شمارهٔ ۵۸۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده