گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸۱

ای آمده کار من به جان از غم تو
تنگ آمده بر دلم جهان از غم تو
هان ای دل و دیده تا به سر برنکنم
خاک همه دشت خاوران از غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آمده کار من به جان از غم تو
تنگ آمده بر دلم جهان از غم تو
هوش مصنوعی: ای عشق! به خاطر غم تو، زندگی‌ام به تنگی افتاده و دل‌تنگی من، دنیا را بر من تنگ کرده است.
هان ای دل و دیده تا به سر برنکنم
خاک همه دشت خاوران از غم تو
هوش مصنوعی: ای دل و چشمانم، تا زمانی که غم تو را فراموش نکنم، تمام دشت‌های خاوران را به خاک می‌افکنم.

حاشیه ها

1396/04/06 16:07

بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 9023