گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸۰

ای نالهٔ پیر قرطه پوش از غم تو
وی نعرهٔ رند می‌فروش از غم تو
افغان مغان نیره‌نوش از غم تو
خون دل عاشقان به جوش از غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نالهٔ پیر قرطه پوش از غم تو
وی نعرهٔ رند می‌فروش از غم تو
هوش مصنوعی: ای صدای پیرمردی که لباس سنتی بر تن دارد، از غم تو می‌نالد و ای فریاد جوان آزاداندیشی که شراب می‌فروشد، او هم به خاطر غم تو ناله می‌کند.
افغان مغان نیره‌نوش از غم تو
خون دل عاشقان به جوش از غم تو
هوش مصنوعی: دوستداران تو به شدت از غم تو غمگین و بی‌تابند، به گونه‌ای که درد دل آن‌ها مانند چشمه‌ای جوشیده می‌شود. این غم و اندوه عمیق و شدید بر دل‌ها تأثیر می‌گذارد و نشان‌دهنده‌ی عشق عمیق آن‌ها به تو است.

حاشیه ها

1396/04/05 02:07

بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 12341