گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷۵

ای سبزی سبزهٔ بهاران از تو
وی سرخی روی گلعذاران از تو
آه دل و اشک بی قراران از تو
فریاد که باد از تو و باران از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سبزی سبزهٔ بهاران از تو
وی سرخی روی گلعذاران از تو
هوش مصنوعی: ای سبزه‌های بهاری، زیبایی و طراوت تو باعث شادابی و رونق است و ای گل‌های سرخ، زیبایی و رنگ و لعاب تو از تو ناشی می‌شود.
آه دل و اشک بی قراران از تو
فریاد که باد از تو و باران از تو
هوش مصنوعی: دل‌های بی‌قرار از تو ناله می‌کنند و اشک می‌ریزند، چرا که وزش باد و باران هم از توست.

حاشیه ها

1389/03/11 00:06
آرش

با سلام
درلغتنامه دهخدا گلعزار سر هم نوشته شده است امادر اینجا گل عذار نوشته شده
با تشکر
---
پاسخ: با تشکر، سر هم نوشتیم.