گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷۴

ای شعلهٔ طور طور پر نور از تو
وی مست به نیم جرعه منصور از تو
هر شیئ جهان جهان منشور از تو
من از تو و مست از تو و مخمور از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شعلهٔ طور طور پر نور از تو
وی مست به نیم جرعه منصور از تو
هوش مصنوعی: ای شعلهٔ کوه طور، تو با نور خودت روشنایی می‌بخشی و من هم مانند کسی که از یک جرعهٔ کوچک مشروب مست شده باشد، از وجود تو شاداب و سرمست هستم.
هر شیئ جهان جهان منشور از تو
من از تو و مست از تو و مخمور از تو
هوش مصنوعی: هر چیزی در جهان، مثل یک منشور است که از وجود تو نشأت می‌گیرد. من از تو هستم و تحت تأثیر تو، سرمست و شادمانم.

حاشیه ها

1396/04/29 00:06

تصحیح شده است ازرباعی 584
که در این جا جمع این رباعی از 7590