ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۶۹
هان یاران هوی و ها جوانمردان هو
مردی کنی و نگاه داری سرِ کو
گر تیر چنان رسد که بشکافد مو
باید که ز یک‌دگر نگردانی رو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان یاران هوی و ها جوانمردان هو
مردی کنی و نگاه داری سرِ کو
هوش مصنوعی: ای یاران، ای شجاعان! آیا مردانگی می‌کنید و از حریم من محافظت می‌کنید؟
گر تیر چنان رسد که بشکافد مو
باید که ز یک‌دگر نگردانی رو
هوش مصنوعی: اگر تیر به قدری قوی باشد که بتواند مو را بشکافد، باید که از یکدیگر دور شوید و به روی هم نیاورید.