گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶۸

بر ذره نشینم بچمد تختم بین
موری بدو منزل ببرد رختم بین
گر لقمه مثل ز قرص خورشید کنم
تاریکی سینه آورد بختم بین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر ذره نشینم بچمد تختم بین
موری بدو منزل ببرد رختم بین
هوش مصنوعی: من در جایی کوچک و ساده زندگی می‌کنم، اما در عین حال با این وجود، خواب و خیالاتی دارم که مرا به جاهای بزرگ و مهم می‌برد.
گر لقمه مثل ز قرص خورشید کنم
تاریکی سینه آورد بختم بین
هوش مصنوعی: اگر خوراکی مانند نوری که از خورشید می‌آید درست کنم، در این صورت تاریکی سینه‌ام باعث می‌شود که سرنوشتم را ببینم.

حاشیه ها

1396/04/23 02:06

9653