ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۶۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب به رسالت رسول الثقلین</p></div>
<div class="m2"><p>یا رب به غزا کنندهٔ بدر و حنین</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عصیان مرا دو حصه کن در عرصات</p></div>
<div class="m2"><p>نیمی به حسن ببخش و نیمی به حسین</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 146

رباعی شمارهٔ ۵۶۸

یا رب به رسالت رسول الثقلین
یا رب به غزا کننده بدر و حنین
عصیان مرا دو حصه کن در عرصات
نیمی به حسن ببخش و نیمی به حسین

هوش مصنوعی: این بیت شعری از یک دعا است که در آن درخواست شده تا معصیت‌ها و گناهان شخص بین حسن و حسین تقسیم شود. در واقع، گوینده با اشاره به رسالت پیامبر و نبردهای اسلامی، به خداوند متوسل می‌شود و از او می‌خواهد که بخشی از گناهانش را به خاطر مقام و منزلت حسن و حسین ببخشد.

رباعی شمارهٔ ۵۶۶

رباعی شمارهٔ ۵۶۷

هوش مصنوعی: پروردگارا، به پیامبری که رسول دو گروه سنگین است (انسان‌ها و جن‌ها) قسم، به کسی که در جنگ‌های بدر و حنین درخشان ظاهر شد.

یا رب به رسالت رسول الثقلین

یا رب به غزا کنندهٔ بدر و حنین

هوش مصنوعی: از گناه و نافرمانی من، دو بخش بساز. نیمی از آن را به حسن ببخش و نیمی دیگر را به حسین.

عصیان مرا دو حصه کن در عرصات

نیمی به حسن ببخش و نیمی به حسین

رباعی شمارهٔ ۵۶۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها