گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶۲

تا گرد رخ تو سنبل آمد بیرون
صد ناله ز من چو بلبل آمد بیرون
پیوسته ز گل سبزه برون می‌آید
این طرفه که از سبزه گل آمد بیرون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گرد رخ تو سنبل آمد بیرون
صد ناله ز من چو بلبل آمد بیرون
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی چهره‌ات مانند گل سنبل نمایان شد، من به اندازه بلبل که از دلش ناله برمی‌آید، به شدت ناله و گریه کردم.
پیوسته ز گل سبزه برون می‌آید
این طرفه که از سبزه گل آمد بیرون
هوش مصنوعی: همیشه گل از میان سبزه خارج می‌شود، این نکته جالب است که سبزه نیز از گل به وجود آمده است.