گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶۰

شوریده دلی و غصه گردون گردون
گریان چشمی و اشک جیحون جیحون
کاهیده تنی و شعله خرمن خرمن
هر شعله ز کوه قاف افزون افزون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شوریده دلی و غصه گردون گردون
گریان چشمی و اشک جیحون جیحون
هوش مصنوعی: دل پر از آتش و غم است و چشمانم همیشه پر از اشک و اندوه، مانند جیحون که بی‌وقفه جاری است.
کاهیده تنی و شعله خرمن خرمن
هر شعله ز کوه قاف افزون افزون
هوش مصنوعی: بدن تو کوچک شده و شعله‌های آتش در هر گوشه‌ای بیشتر و بیشتر می‌شود، هر شعله‌ای از شعله‌های کوه قاف بیشتر است.

حاشیه ها

1396/03/15 00:06

طاعاتت ان قبول
بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 6195. پاینده باشید