ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه تراست عار از دیدن من</p></div>
<div class="m2"><p>مهرت باشد به جای جان در تن من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن دست نگار بسته خواهم که زنی</p></div>
<div class="m2"><p>با خون هزار کشته در گردن من</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 144

رباعی شمارهٔ ۵۵۴

ای آنکه تراست عار از دیدن من
مهرت باشد به جای جان در تن من
آن دست نگار بسته خواهم که زنی
با خون هزار کشته در گردن من

هوش مصنوعی: این شعر به عشق و وابستگی عاطفی شاعر به معشوق اشاره دارد. شاعر از معشوق خواسته است که او را تحقیر نکند و عشقش را به عنوان بخش مهمی از وجودش بداند. در پایان، او به آرزوی دستی زیبا و مورد علاقه اشاره می‌کند که با وجود زخم‌ها و دردهای فراوان، ارزش و زیبایی آن را ستایش می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۵۵۲

رباعی شمارهٔ ۵۵۳

هوش مصنوعی: ای کسی که محبتت برای من چون جان در بدنم است، حتی اگر دیدن من برایت مایه‌ی عار باشد.

ای آنکه تراست عار از دیدن من

مهرت باشد به جای جان در تن من

هوش مصنوعی: من می‌خواهم دستانی را به تصویر بکشم که زنی با خون هزاران کشته بر گردن من دارد.

آن دست نگار بسته خواهم که زنی

با خون هزار کشته در گردن من

رباعی شمارهٔ ۵۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها