ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای زلف مسلسلت بلای دل من</p></div>
<div class="m2"><p>وی لعل لبت گره گشای دل من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من دل ندهم به کس برای دل تو</p></div>
<div class="m2"><p>تو دل به کسی مده برای دل من</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 144

رباعی شمارهٔ ۵۵۲

ای زلف مسلسلت بلای دل من
وی لعل لبت گره گشای دل من
من دل ندهم به کس برای دل تو
تو دل به کسی مده برای دل من

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی‌های معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که زلف‌های او برای دل او دردسرآفرین و لب‌هایش گره‌گشای مشکلات عاشقانه‌اش است. او تأکید می‌کند که دلش را فقط برای معشوق می‌نهد و از او می‌خواهد که دلش را به کسی دیگری ندهد.

رباعی شمارهٔ ۵۵۰

رباعی شمارهٔ ۵۵۱

هوش مصنوعی: زلف‌های پیچ در پیچ تو برای دل من دردسر شده و لب‌های زیبای تو، مشکل‌های دل من را حل می‌کنند.

ای زلف مسلسلت بلای دل من

وی لعل لبت گره گشای دل من

هوش مصنوعی: من برای تو عشق و دلم را به کسی نمی‌سپارم، تو هم برای من دل و عشقت را به کسی دیگر نده.

من دل ندهم به کس برای دل تو

تو دل به کسی مده برای دل من

رباعی شمارهٔ ۵۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها