ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای عشق تو مایهٔ جنون دل من</p></div>
<div class="m2"><p>حسن رخ تو ریخته خون دل من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من دانم و دل که در وصالت چونم</p></div>
<div class="m2"><p>کس را چه خبر ز اندرون دل من</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 144

رباعی شمارهٔ ۵۵۰

ای عشق تو مایه جنون دل من
حسن رخ تو ریخته خون دل من
من دانم و دل که در وصالت چونم
کس را چه خبر ز اندرون دل من

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و جنون شاعر در برابر معشوق است. شاعر احساس می‌کند که عشق او به معشوق، دلش را به شدت تحت تأثیر قرار داده و به نوعی در معرض درد و رنج قرار داده است. او می‌داند که در عشق معشوقش چه حالتی دارد، اما دیگران از عواطف عمیق درون دل او خبر ندارند.

رباعی شمارهٔ ۵۴۸

رباعی شمارهٔ ۵۴۹

هوش مصنوعی: ای عشق، تو سبب دیوانگی دلم شده‌ای و زیبایی چهره‌ات باعث ریختن خون دلم گردیده است.

ای عشق تو مایهٔ جنون دل من

حسن رخ تو ریخته خون دل من

هوش مصنوعی: من می‌دانم و دل من می‌داند که در عشق تو چگونه‌ام، اما هیچ‌کس از حال درون دل من خبر ندارد.

من دانم و دل که در وصالت چونم

کس را چه خبر ز اندرون دل من

رباعی شمارهٔ ۵۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها