ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۴۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افعال بدم ز خلق پنهان می‌کن</p></div>
<div class="m2"><p>دشوار جهان بر دلم آسان می‌کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>امروز خوشم بدار و فردا با من</p></div>
<div class="m2"><p>آنچ از کرم تو می‌سزد آن می‌کن</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 143

رباعی شمارهٔ ۵۴۷

افعال بدم ز خلق پنهان می کن
دشوار جهان بر دلم آسان می کن
امروز خوشم بدار و فردا با من
آنچ از کرم تو می سزد آن می کن

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از احساسات و رفتار خود می‌گوید. او می‌گوید که کارهای ناپسند خود را از دیگران پنهان می‌کند و دنیای سخت را برای خودش راحت می‌سازد. او از معشوقش درخواست دارد که امروز او را خوشحال کند و فردا نیز به او توجه داشته باشد، زیرا آنچه شایسته محبت و مهربانی اوست، انجام می‌دهد.

رباعی شمارهٔ ۵۴۵

رباعی شمارهٔ ۵۴۶

هوش مصنوعی: من کارهای بد خود را از مردم پنهان می‌کنم و در عین حال، زندگی را برای دلم آسان‌تر می‌سازم.

افعال بدم ز خلق پنهان می‌کن

دشوار جهان بر دلم آسان می‌کن

هوش مصنوعی: امروز با محبت و مهربانی با من رفتار کن و فردا هرچه شایسته‌ی لطف تو باشد، انجام بده.

امروز خوشم بدار و فردا با من

آنچ از کرم تو می‌سزد آن می‌کن

رباعی شمارهٔ ۵۴۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها