ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>درویشی کن قصد درِ شاه مکن</p></div>
<div class="m2"><p>وز دامن فقر دست کوتاه مکن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اندر دهن مار شو و مال مجوی</p></div>
<div class="m2"><p>در چاه نشین و طلب جاه مکن</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 142

رباعی شمارهٔ ۵۴۶

درویشی کن قصد در شاه مکن
وز دامن فقر دست کوتاه مکن
اندر دهن مار شو و مال مجوی
در چاه نشین و طلب جاه مکن

هوش مصنوعی: این ابیات توصیه می‌کند که به جای تلاش برای رسیدن به مقام و ثروت، باید به زندگی ساده و درویشی قناعت کرد. در عوضِ جستجوی مال و جاه، بهتر است به فقر راضی باشیم و از خطرات و مشکلاتی که در پی جاه‌طلبی می‌آید، دوری کنیم.

رباعی شمارهٔ ۵۴۴

رباعی شمارهٔ ۵۴۵

هوش مصنوعی: در زندگی ساده‌زیستی را در پیش بگیر و قصد نکن که به درگاه پادشاه بروی، همچنین از فقر و نیاز خود ناامید نشو و دستانت را کوتاه نکن.

درویشی کن قصد درِ شاه مکن

وز دامن فقر دست کوتاه مکن

هوش مصنوعی: در خطر و مشکلات نرو و به دنبال مال و مقام نباش، زیرا این کارها می‌تواند به دردسر و زیان منجر شود.

اندر دهن مار شو و مال مجوی

در چاه نشین و طلب جاه مکن

رباعی شمارهٔ ۵۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها