گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۴۴

گفتم که: رخم به رنگ چون کاه مکن
کس را ز من و کار من آگاه مکن
گفتا که: اگر وصال ما می‌طلبی
گر میکشمت دم مزن و آه مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که: رخم به رنگ چون کاه مکن
کس را ز من و کار من آگاه مکن
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که از نشانه‌های چهره‌ام نگو و آن را مانند رنگ کاه نپندارد و کسی را از وضعیت من و کارهایم مطلع نکن.
گفتا که: اگر وصال ما می‌طلبی
گر میکشمت دم مزن و آه مکن
هوش مصنوعی: گفت: اگر به دنبال وصال و نزدیک شدن به ما هستی، اگر می‌خواهی که از عشق ما بی‌نصیب نمانی، بهتر است دیگر آه و ناله نکن و اگر قرار است که دست به کار شوی، آن را با جدیت انجام بده.

حاشیه ها

1396/03/30 00:05

بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 4895