ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۴۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای ناله گرت دمیست اظهاری کن</p></div>
<div class="m2"><p>وآن غافل مست را خبرداری کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای دست محبت ولایت به در آی</p></div>
<div class="m2"><p>وی باطن شرع دوستی کاری کن</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 143

رباعی شمارهٔ ۵۴۴

ای ناله گرت دمیست اظهاری کن
وآن غافل مست را خبرداری کن
ای دست محبت ولایت به در آی
وی باطن شرع دوستی کاری کن

هوش مصنوعی: شاعر از کسی که در حال ناله و غم است می‌خواهد که احساساتش را بیان کند و توجه غافلانی که مست و بی‌خبر هستند را جلب کند. او همچنین از فردی که محبت و محبت ولایت را دارد درخواست می‌کند که وارد عمل شود و در درک معانی عمیق دوستی و عشق به حقیقت کمک کند.

رباعی شمارهٔ ۵۴۲

رباعی شمارهٔ ۵۴۳

هوش مصنوعی: اگر صدای ناله‌ات به گوش می‌رسد، لحظه‌ای بایست و خودت را معرفی کن و آن شخص غافل و بی‌خبر را از خواب بیدار کن.

ای ناله گرت دمیست اظهاری کن

وآن غافل مست را خبرداری کن

هوش مصنوعی: ای دست مهربانی که به حمایت و ولایت آمده‌ای، وارد شو و در باطن دین، کارهای دوستی را به انجام برسان.

ای دست محبت ولایت به در آی

وی باطن شرع دوستی کاری کن

رباعی شمارهٔ ۵۴۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها