ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۴۱
در درگه ما دوستی یک دِله کن
هر چیز که غیر ماست آنرا یله کن
یک صبح به اخلاص بیا بر در ما
گر کار تو برنیامد آنگه گِله کن
رباعی شمارهٔ ۵۴۰: ای نُه دِلِهٔ دَه دِلِه هر دَه یِله کنرباعی شمارهٔ ۵۴۲: ای شمع چو ابر گریه و زاری کن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در درگه ما دوستی یک دِله کن
هر چیز که غیر ماست آنرا یله کن
هوش مصنوعی: در خانه ما دوستی را با تمام وجود بپذیر و هر چیز دیگری که مربوط به ما نیست را رها کن.
یک صبح به اخلاص بیا بر در ما
گر کار تو برنیامد آنگه گِله کن
هوش مصنوعی: یک صبح با نیت خالص و صادقانه به در خانه ما بیا. اگر در آن‌جا به خواسته‌ات نرساندی، آن‌گاه می‌توانی شکایت کنی.
حاشیه ها
1396/03/27 02:05
حلول ماه رمضان بر گنجور یان مبارک
بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 5984
1396/03/01 13:06
نگارنده
گر "کام" تو بر نیامد آنگه گله کن.
1399/07/10 18:10
راضیه
ای نُه دله ی ده دله هر ده یله کن
صراف وجود باش و خود را چله کن
یک صبح به اخلاص بیا بر در ما
گر کام تو برنیامد آنگه گله کن