ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب نظری بر من سرگردان کن</p></div>
<div class="m2"><p>لطفی به من دلشدهٔ حیران کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با من مکن آنچه من سزای آنم</p></div>
<div class="m2"><p>آنچ از کرم و لطف تو زیبد آن کن</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 142

رباعی شمارهٔ ۵۳۹

یا رب نظری بر من سرگردان کن
لطفی به من دلشده حیران کن
با من مکن آنچه من سزای آنم
آنچ از کرم و لطف تو زیبد آن کن

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند درخواست می‌کند که به او نگاهی رحمت‌آمیز داشته باشد و با لطفش، حال او را بهبود بخشد. او می‌گوید که خواسته‌ای غیر از آنچه که سزاوارش است، دارد و امیدوار است که خداوند به او بخششی کند که شایسته‌اش است.

رباعی شمارهٔ ۵۳۷

رباعی شمارهٔ ۵۳۸

هوش مصنوعی: خداوند، به من نگاهی بیفکن و مرا در این گمگشتگی کمک کن و با مهربانی، دل من که در حیرت است را آرام کن.

یا رب نظری بر من سرگردان کن

لطفی به من دلشدهٔ حیران کن

هوش مصنوعی: با من طوری رفتار نکن که من شایسته‌اش هستم؛ بلکه بر اساس بزرگی و مهربانی تو، کاری انجام بده.

با من مکن آنچه من سزای آنم

آنچ از کرم و لطف تو زیبد آن کن

رباعی شمارهٔ ۵۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها