گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳۶

خواهی که کسی شوی ز هستی کم کن
ناخورده شراب وصل مستی کم کن
با زلف بتان دراز دستی کم کن
بت را چه گنه تو بت‌پرستی کم کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهی که کسی شوی ز هستی کم کن
ناخورده شراب وصل مستی کم کن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که از وجود خود کم کنی و به معنای واقعی دست یابی، باید از چیزهایی که نمی‌خوری و به شوق وصل عشق و حالت مستی بگذری.
با زلف بتان دراز دستی کم کن
بت را چه گنه تو بت‌پرستی کم کن
هوش مصنوعی: با موهای بلند معشوق، دستت را کوتاه کن. چه گناهی دارد که تو به عشق باطل ادامه می‌دهی؟

حاشیه ها

1396/03/22 00:05

قربان هر چی با معرفت ه
جمع این رباعی از 7400. پاینده باشید

1396/10/14 22:01

مصرع اخر همون مصداق امروزی
چشم درویش کردن هست...