ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یک لحظه چراغ آرزوها پف کن</p></div>
<div class="m2"><p>قطع نظر از جمال هر یوسف کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زین شهد یک انگشت به کام تو کشم</p></div>
<div class="m2"><p>از لذت اگر مست نگردی تف کن</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 141

رباعی شمارهٔ ۵۳۶

یک لحظه چراغ آرزوها پف کن
قطع نظر از جمال هر یوسف کن
زین شهد یک انگشت به کام تو کشم
از لذت اگر مست نگردی تف کن

هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار از آرزوها و لذت‌های زندگی صحبت می‌کند. او دعوت می‌کند که لحظه‌ای از زیبایی‌ها لذت ببریم و به جای غرق شدن در دنیا، از شیرینی زندگی استفاده کنیم. اگر کسی از این لذت‌ها مست نشود، می‌تواند به سادگی از آن عبور کند.

رباعی شمارهٔ ۵۳۴

رباعی شمارهٔ ۵۳۵

هوش مصنوعی: یک لحظه آرزوهای خود را فراموش کن و به زیبایی هر انسان دیگری توجه نکن.

یک لحظه چراغ آرزوها پف کن

قطع نظر از جمال هر یوسف کن

هوش مصنوعی: اگر از این عسل یک انگشت را به دهان تو بگذارم و از خوشی مست نشوی، پس آن را دور بینداز.

زین شهد یک انگشت به کام تو کشم

از لذت اگر مست نگردی تف کن

رباعی شمارهٔ ۵۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها