گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳۰

تا لعل تو دلفروز خواهد بودن
کارم همه آه و سوز خواهد بودن
گفتی که به خانهٔ تو آیم روزی
آن روز کدام روز خواهد بودن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا لعل تو دلفروز خواهد بودن
کارم همه آه و سوز خواهد بودن
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی و دل‌نوازی تو وجود دارد، همه کارهایم فقط به آه و اندوه خواهد گذشت.
گفتی که به خانهٔ تو آیم روزی
آن روز کدام روز خواهد بودن
هوش مصنوعی: تو گفتی که روزی به خانه‌ات می‌آیم، حالا بگو آن روز چه روزی خواهد بود؟