ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۲۹
از باده به روی شیخ رنگ آوردن
اسلام ز جانب فرنگ آوردن
ناقوس به کعبه در درنگ آوردن
بتوان نتوان ترا به چنگ آوردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از باده به روی شیخ رنگ آوردن
اسلام ز جانب فرنگ آوردن
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که نوشیدنی به شیخ حالتی غیرمعمول می‌دهد و از طرف دیگر، اسلام تحت تأثیر فرهنگ غرب قرار می‌گیرد.
ناقوس به کعبه در درنگ آوردن
بتوان نتوان ترا به چنگ آوردن
هوش مصنوعی: صدای ناقوس نمی‌تواند به کعبه برسد و نمی‌توانی او را به‌سرعت به دست‌آوری.
حاشیه ها
1396/02/15 06:05
با عرض تسلیت به خانواده ها ی زلزله زده استان خراسان شمالی.
بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 5103
1396/10/14 22:01
باز هم مثال ها و دلایل بدیع و جالب...
شیخ هم شراب خوار میشه
اسلام فرنگی هم خواهیم داشت ( چیزی که الان واقعا هم وجود داره)
ناقوس که مخصوص کلیسا هست رو هم میشه توی کعبه گذاشت و به صدا در اورد
ولی تو ، تو ای یار
تو را نمیشود بدست اورد...
عالی بود...
1400/02/02 19:05
امیر
در درنگ آوردن به چه معناست؟
1401/06/01 01:09
elli
به صدای ناقوس «درنگ» می‌گویند
1400/02/02 21:05
nabavar
گرامی امیر
ناقوس به کعبه در درنگ آوردن
به{ کعبه در } به مانای { در کعبه } است
درنگ آوردن به صدا آوردن است
ناقوس کلیسا را در کعبه به صدا درآوردن