ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رخسار تو بی نقاب دیدن نتوان</p></div>
<div class="m2"><p>دیدار تو بی حجاب دیدن نتوان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مادام که در کمال اشراق بود</p></div>
<div class="m2"><p>سر چشمهٔ آفتاب دیدن نتوان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 139

رباعی شمارهٔ ۵۲۰

رخسار تو بی نقاب دیدن نتوان
دیدار تو بی حجاب دیدن نتوان
مادام که در کمال اشراق بود
سر چشمه آفتاب دیدن نتوان

هوش مصنوعی: این متن به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره دارد. شاعر می‌گوید نمی‌توان چهره او را بدون پرده و حجاب دید و تنها در زمانی که نور و درخشندگی او در اوج است، می‌توان زیبایی‌اش را درک کرد. به عبارت دیگر، او را تنها در شرایط خاص و نورانی می‌توان شناخت و دید.

رباعی شمارهٔ ۵۱۸

رباعی شمارهٔ ۵۱۹

هوش مصنوعی: چهره‌ی تو را نمی‌توان بدون پوشش دید و دیدن تو را نیز نمی‌توان بدون حجاب تجربه کرد.

رخسار تو بی نقاب دیدن نتوان

دیدار تو بی حجاب دیدن نتوان

هوش مصنوعی: تا زمانی که در اوج روشنایی و آگاهی هستی، نمی‌توانی خورشید را ببینی.

مادام که در کمال اشراق بود

سر چشمهٔ آفتاب دیدن نتوان

رباعی شمارهٔ ۵۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها