ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>فریاد ز شب روی و شب رنگیشان</p></div>
<div class="m2"><p>وز چشم سیاه و صورت زنگیشان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از اول شب تا به دم آخر شب</p></div>
<div class="m2"><p>اینها همه در رقص و منم چنگیشان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 139

رباعی شمارهٔ ۵۱۹

فریاد ز شب روی و شب رنگیشان
وز چشم سیاه و صورت زنگیشان
از اول شب تا به دم آخر شب
اینها همه در رقص و منم چنگیشان

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف زیبایی‌های شب و آثار آن بر چهره‌ها می‌پردازد. او از فریاد و رنگ شب، و همچنین از جذابیت چشم‌های سیاه و صورت‌های تیره صحبت می‌کند. شاعر بیان می‌کند که از آغاز شب تا پایان آن، همه در حال رقص و شادی هستند و او نیز به عنوان نوازنده، مشغول نواختن چنگ است.

رباعی شمارهٔ ۵۱۷

رباعی شمارهٔ ۵۱۸

هوش مصنوعی: شکایت از زیبایی‌های شب و رنگ تیره‌اش دارم و همچنین از چشمان مشکی و چهره زنگ‌زده‌شان.

فریاد ز شب روی و شب رنگیشان

وز چشم سیاه و صورت زنگیشان

هوش مصنوعی: از ابتدای شب تا آخر آن همه در حال رقص و شادی هستند و من فقط نظاره‌گر آنها هستم.

از اول شب تا به دم آخر شب

اینها همه در رقص و منم چنگیشان

رباعی شمارهٔ ۵۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده