ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب تو مرا به یار دمساز رسان</p></div>
<div class="m2"><p>آوازهٔ دردم به هم‌آواز رسان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن کس که من از فراق او غمگینم</p></div>
<div class="m2"><p>او را به من و مرا به او بازرسان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 139

رباعی شمارهٔ ۵۱۶

یا رب تو مرا به یار دمساز رسان
آوازه دردم به هم آواز رسان
آن کس که من از فراق او غمگینم
او را به من و مرا به او بازرسان

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند درخواست می‌کند که او را به یار خود برساند و درد فراق را با او در میان بگذارد. او از خدا می‌خواهد که واسطه‌ای برای ارتباط او و یارش باشد، به معنای این که غم و احساساتش را به محبوبش برساند.

رباعی شمارهٔ ۵۱۴

رباعی شمارهٔ ۵۱۵

هوش مصنوعی: خداوندا، تو مرا به دوستانی که همدرد من هستند برسان و صدای دردهایم را به دیگران منتقل کن.

یا رب تو مرا به یار دمساز رسان

آوازهٔ دردم به هم‌آواز رسان

هوش مصنوعی: آن کسی که بخاطر دوری‌اش ناراحتم، او را به من برسانید و من را نیز به او.

آن کس که من از فراق او غمگینم

او را به من و مرا به او بازرسان

رباعی شمارهٔ ۵۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها