ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب ز کمالِ لطف خاصم گردان</p></div>
<div class="m2"><p>واقف به حقایقِ خواصم گردان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از عقلِ جفا‌کار دل‌افگار شدم</p></div>
<div class="m2"><p>دیوانهٔ خود کن و خلاصم گردان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 138

رباعی شمارهٔ ۵۱۲

یا رب ز کمال لطف خاصم گردان
واقف به حقایق خواصم گردان
از عقل جفا کار دل افگار شدم
دیوانه خود کن و خلاصم گردان

هوش مصنوعی: این ابیات شاعرانه درخواست کمک از خداوند را بیان می‌کند. شاعر از خداوند می‌خواهد که به او لطف خاصی عطا کند و او را به درک واقعیات و حقایق برساند. او از درد و رنج قلبی‌اش به خاطر عقل و اندیشه رنج می‌برد و در نهایت خواستار دیوانه شدن و رهایی از این دردهاست.

رباعی شمارهٔ ۵۱۰

رباعی شمارهٔ ۵۱۱

هوش مصنوعی: ای پروردگار، لطف ویژه‌ات را بر من فرود آور و مرا به شناخت حقایق واقعی آگاه کن.

یا رب ز کمالِ لطف خاصم گردان

واقف به حقایقِ خواصم گردان

هوش مصنوعی: از عقل بی‌رحم و سخت‌گیر به حالت افسردگی رسیده‌ام، تو دیوانه‌ام کن و مرا نجات بده.

از عقلِ جفا‌کار دل‌افگار شدم

دیوانهٔ خود کن و خلاصم گردان

رباعی شمارهٔ ۵۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها