ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب ز دو کون بی‌نیازم گردان</p></div>
<div class="m2"><p>وز افسر فقر سرفرازم گردان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در راه طلب محرم رازم گردان</p></div>
<div class="m2"><p>زان ره که نه سوی تست بازم گردان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 138

رباعی شمارهٔ ۵۱۱

یا رب ز دو کون بی نیازم گردان
وز افسر فقر سرفرازم گردان
در راه طلب محرم رازم گردان
زان ره که نه سوی تست بازم گردان

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند درخواست می‌کند که او را از نیاز به دنیا بی‌نیاز کرده و از فقر رهایی بخشد. همچنین می‌خواهد که در مسیر طلب و معرفت، او را به رازهای حقیقی نزدیک کند و از راهی که به خداوند نمی‌انجامد، دورش سازد.

رباعی شمارهٔ ۵۰۹

رباعی شمارهٔ ۵۱۰

هوش مصنوعی: پروردگارا، مرا از نیاز به این دنیا و آن دنیا بی‌نیاز کن و در برابر فقر، سرفراز و با عزت قرارم ده.

یا رب ز دو کون بی‌نیازم گردان

وز افسر فقر سرفرازم گردان

هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی حقیقت، کسی را که رازهایم را با او در میان بگذارم، انتخاب کن؛ زیرا این راه به تو مربوط نیست و من نمی‌خواهم به آن برگردم.

در راه طلب محرم رازم گردان

زان ره که نه سوی تست بازم گردان

رباعی شمارهٔ ۵۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها