ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در درویشی هیچ کم و بیش مدان</p></div>
<div class="m2"><p>یک موی تو در تصرف خویش مدان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وآنرا که بود روی به دنیا و به دین</p></div>
<div class="m2"><p>در دوزخ یا بهشت درویش مدان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 172

رباعی شمارهٔ ۵۱۳

در درویشی هیچ کم و بیش مدان
یک موی تو در تصرف خویش مدان
وآنرا که بود روی به دنیا و به دین
در دوزخ یا بهشت درویش مدان

هوش مصنوعی: در این ابیات به این نکته اشاره می‌شود که درویشی را نباید با معیارهای دنیوی و دینی سنجید. حتی یک مو از درویش را نمی‌توان در اختیار خود دانست، یعنی ارزش واقعی درویش فراتر از ظواهر دنیایی است. کسی که تنها به دنیا یا دین توجه دارد، نباید موقعیت واقعی درویش را در دوزخ یا بهشت بیازماید، زیرا او در عمق وجودش معنایی فراتر دارد.

رباعی شمارهٔ ۵۱۱

رباعی شمارهٔ ۵۱۲

هوش مصنوعی: در زندگی زاهدانه و درویشی، هیچ چیز را نه کم و نه بیش ندان، زیرا حتی یک مو از تو را نمی‌توانی در دست بگیری و کنترل کنی.

در درویشی هیچ کم و بیش مدان

یک موی تو در تصرف خویش مدان

هوش مصنوعی: کسی را که تنها به زیبایی‌های دنیوی و مذهب توجه دارد، نه در دنیا و نه در آخرت به عنوان یک درویش قبول نکن.

وآنرا که بود روی به دنیا و به دین

در دوزخ یا بهشت درویش مدان

رباعی شمارهٔ ۵۱۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها