ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۱
از کعبه رهی‌ست تا به مقصد پیوست
وز جانب میخانه رهی دیگر هست
اما ره میخانه ز آبادانی
راهی‌ست که کاسه می‌رود دست به دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از کعبه رهی‌ست تا به مقصد پیوست
وز جانب میخانه رهی دیگر هست
هوش مصنوعی: همه‌ی راه‌ها به مقصد می‌رسند، اما یکی از آن‌ها از کعبه می‌گذرد و دیگری از میخانه.
اما ره میخانه ز آبادانی
راهی‌ست که کاسه می‌رود دست به دست
هوش مصنوعی: ولی راهی که به میخانه می‌رسد، پر از سرزندگی و شادابی است و شراب در دستان مردم از کسی به کسی دیگر منتقل می‌شود.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۵۱ به خوانش مجید آخته
حاشیه ها
1392/05/31 14:07
نامی
ره میخانه و مسجد کدام است
که هر دو بر من مسکین حرام است
نه در مسجد گذارندم که رند است
نه در میخانه کین خمار خام است
میان مسجد و میخانه راهی است
بجوئید ای عزیزان کین کدام است
به میخانه امامی مست خفته است
نمی‌دانم که آن بت را چه نام است
مرا کعبه خرابات است امروز
حریفم قاضی و ساقی امام است
برو عطار کو خود می‌شناسد
که سرور کیست سرگردان کدام است
عطار
1394/11/23 00:01
کمال
جمع آن : 6569