ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از بارِ گنه شد تنِ مسکینم پست</p></div>
<div class="m2"><p>یا رب چه شود اگر مرا گیری دست؟</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر در عملم آن چه تو را شاید نیست</p></div>
<div class="m2"><p>اندر کرمت آن چه مرا باید هست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 73

رباعی شمارهٔ ۵۱

از بار گنه شد تن مسکینم پست
یا رب چه شود اگر مرا گیری دست
گر در عملم آن چه تو را شاید نیست
اندر کرمت آن چه مرا باید هست

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از بار سنگین گناهانی که بر دوش اوست شکایت می‌کند و از خداوند استمداد می‌طلبد. او می‌گوید اگر در اعمالش چیزی وجود دارد که مورد رضایت خدا نیست، امید دارد که با کرامت و بخشش خدا به آنچه نیاز دارد، برسد.

رباعی شمارهٔ ۴۹

رباعی شمارهٔ ۵۰

هوش مصنوعی: من به خاطر گناهانم در حال رنج و سختی هستم، ای خدا! اگر تو به کمکم بیایی و دستم را بگیری، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

از بارِ گنه شد تنِ مسکینم پست

یا رب چه شود اگر مرا گیری دست؟

هوش مصنوعی: اگر در عملکرد من چیزی مطابق میل تو نیست، در مهربانی‌ات آنچه برای من لازم است، وجود دارد.

گر در عملم آن چه تو را شاید نیست

اندر کرمت آن چه مرا باید هست

رباعی شمارهٔ ۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها