ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۴۹
آن یار که عهدِ دوستداری بشکست
می‌رفت و منش گرفته دامن در دست
می‌گفت دگر باره به خوابم بینی
پنداشت که بعد ازو مرا خوابی هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن یار که عهدِ دوستداری بشکست
می‌رفت و منش گرفته دامن در دست
هوش مصنوعی: آن معشوقی که وعده‌ی دوستی را شکست، در حال رفتن بود و من دامن او را در دست داشتم.
می‌گفت دگر باره به خوابم بینی
پنداشت که بعد ازو مرا خوابی هست
هوش مصنوعی: او می‌گفت بار دیگر در خواب، مرا خواهد دید و فکر می‌کرد که بعد از او هنوز خواب دیگری برایم وجود دارد.
حاشیه ها
1391/08/01 10:11
این دو بیت واقعا بهترین ابیاتی هستن که تا به حال خوندم ، بسیار زیبا و با احساس کامل
من وقتی درباره این رباعی جستجو کردم در گوگل این شعر رو جز اشعار سعدیم دیدم ، کدوم صحیحتره؟ آخه برا تحقیقم می خوام و چون این رباعی وصف حال خودمه می خوام حتما حتما توی تحقیقم باشه
مرسییییییییییییی
1392/03/20 02:06
فاروق
این رباعی بنا بر کتاب کلیات سعدی؛ موسسه انتشارات امیر کبیر؛ به اهتمام محمد علی فروغی؛ صفحه 666؛ از سعدی است.
1394/11/21 22:01
کمال
جمع آن : 8212
1395/01/15 12:04
امیر
تین رباعی مگه مال سعدی نیست؟!؟!؟!!
1398/06/30 00:08
نیما
با کمی تغییر این شعر در رباعیات سعدی هم هست.
در نهایت شعر چه کسی است؟؟؟؟
1403/04/13 21:07
سرو روان
🥲اتفاقی از رباعیات فرخی یزدی به اینجا رسیدم ، واقعا قشنگ بود..
1403/12/24 23:02
نیما
با توجه به رباعی‌های قبل و بعد جناب ابوالخیر و جناب سعدی، این رباعی به اشعار جناب سعدی بسیار نزدیکتر است.