گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۸

ای دل چو فراقش رگِ جان بگشودت
منمای به کس خرقهٔ خون‌آلودت
می‌نال چنان که نشنوند آوازت
می‌سوز چنان که بر نیآید دودت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو فراقش رگِ جان بگشودت
منمای به کس خرقهٔ خون‌آلودت
هوش مصنوعی: ای دل، زمانی که دوری او قلبت را جریحه‌دار کرد، آن را به کسی نشان نده و به خاطر این درد، خودت را خوار نکن.
می‌نال چنان که نشنوند آوازت
می‌سوز چنان که بر نیآید دودت
هوش مصنوعی: خودت را طوری بروز بده که کسی صدایت را نشنود و آنقدر در درون خود بسوز که حتی دودت هم برنخیزد.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"خرقه خون آلود"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم عاشق کیست)

حاشیه ها

1392/03/07 22:06
احسان

ای دل شکایت ها مکن تا نشنود دلدار من

1394/10/20 22:01
کمال

جمع آن : 5995

1403/06/18 13:09
خسرو ترقی

زیباست