گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰۵

رویت دریای حسن و لعلت مرجان
زلفت عنبر صدف دهان در دندان
ابرو کشتی و چین پیشانی موج
گرداب بلا غبغب و چشمت طوفان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویت دریای حسن و لعلت مرجان
زلفت عنبر صدف دهان در دندان
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند دریا است و زیبایی‌ات همچون مرجان، زلف‌هایت به عطر عنبر می‌مانند و دهانت مانند صدفی است که دندان‌هایت در آن قرار دارد.
ابرو کشتی و چین پیشانی موج
گرداب بلا غبغب و چشمت طوفان
هوش مصنوعی: ابروهای تو مانند قایقی است که در دل طوفان به آرامش می‌رسند و چین‌های پیشانی‌ات مانند امواجی از مشکلات است. غبغب و چشمانت هم از شدت شر و طوفانی که در آن هستی خبر می‌دهند.

حاشیه ها

1396/02/21 05:04

7731