گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰۴

رفتم به طبیب و گفتم از درد نهان
گفتا: از غیر دوست بر بند زبان
گفتم که: غذا؟ گفت: همین خون جگر
گفتم: پرهیز؟ گفت: از هر دو جهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتم به طبیب و گفتم از درد نهان
گفتا: از غیر دوست بر بند زبان
هوش مصنوعی: به پزشک مراجعه کردم و از درد پنهانی‌ام شکایت کردم. او گفت: از هیچ کسی جز دوست نمی‌توانی حرف بزنی.
گفتم که: غذا؟ گفت: همین خون جگر
گفتم: پرهیز؟ گفت: از هر دو جهان
هوش مصنوعی: گفتم غذا چی داره؟ گفت: همین خون دل. گفتم: از چی باید پرهیز کنم؟ گفت: از هر دو جهان.