ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۰۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چندین چه زنی نظاره گرد میدان</p></div>
<div class="m2"><p>اینجا دم اژدهاست و زخم پیلان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا هر که در آید بنهد او دل و جان</p></div>
<div class="m2"><p>فارغ چه کند گرد سرای سلطان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 137

رباعی شمارهٔ ۵۰۴

چندین چه زنی نظاره گرد میدان
اینجا دم اژدهاست و زخم پیلان
تا هر که در آید بنهد او دل و جان
فارغ چه کند گرد سرای سلطان

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به توصیف فضایی می‌پردازد که در آن زنان دور میدان نشسته‌اند و به نظاره می‌پردازند. او اشاره می‌کند که این مکان پر از خطر و رنج است، مانند اژدهایی وحشتناک و زخمی از فیل‌ها. هر کسی که قدم به اینجا بگذارد، تمام وجود خود را در این میدان می‌گذارد و هیچ نگرانی از سرای سلطان ندارد.

رباعی شمارهٔ ۵۰۲

رباعی شمارهٔ ۵۰۳

هوش مصنوعی: زیاد نگاهی به اطراف نکن، اینجا در میدان وضعیت خطرناکی وجود دارد؛ اژدها در کمین است و زخم‌های بزرگی دیده می‌شود.

چندین چه زنی نظاره گرد میدان

اینجا دم اژدهاست و زخم پیلان

هوش مصنوعی: هر کسی که وارد می‌شود، دل و جان خود را بر زمین می‌گذارد و بی‌توجه به چیزهای دیگر، در کناره‌ی خانه‌ی پادشاه چه باید کند.

تا هر که در آید بنهد او دل و جان

فارغ چه کند گرد سرای سلطان

رباعی شمارهٔ ۵۰۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها