ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۰۲
جانست و زبانست زبان دشمن جان
گر جانت به کارست نگه‌دار زبان
شیرین سخنی بگفت شاه صنمان
سر، برگ درختست، زبان باد خزان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانست و زبانست زبان دشمن جان
گر جانت به کارست نگه‌دار زبان
هوش مصنوعی: اگر جان تو در خطر است، باید زبانت را کنترل کنی و در سخن گفتن محتاط باشی. زبان دشمن می‌تواند آسیب برساند، پس اگر به جانت اهمیت می‌دهی، مواظب باش چه می‌گویی.
شیرین سخنی بگفت شاه صنمان
سر، برگ درختست، زبان باد خزان
هوش مصنوعی: پادشاه زیبا روی با کلامی شیرین و دلنشین سخن گفت، اما کلامش مانند برگ درختی است که در باد پاییز می‌افتد و به زودی فراموش می‌شود.