ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۵۰۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خالق ذوالجلال وحی رحمان</p></div>
<div class="m2"><p>سازندهٔ کارهای بی سامانان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خصمان مرا مطیع من می‌گردان</p></div>
<div class="m2"><p>بی‌رحمان را رحیم من می‌گردان</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 137

رباعی شمارهٔ ۵۰۲

ای خالق ذوالجلال وحی رحمان
سازنده کارهای بی سامانان
خصمان مرا مطیع من می گردان
بی رحمان را رحیم من می گردان

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند خواسته‌اند که خالق بزرگ و رحمان است، به او کمک کند تا دشمنانش را به اطاعت درآورد و بی‌رحمان را به رحمت و مهربانی تبدیل کند. این درخواست نشان‌دهنده امید و ایمان شاعر به قدرت خداوند در تغییر وضعیت‌ها و دل‌هاست.

رباعی شمارهٔ ۵۰۰

رباعی شمارهٔ ۵۰۱

هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگ و با عظمت، ای رحمت و رحمان، تویی که کارهای ناتمام و بی‌سامان را سامان می‌بخشی و آن را به بهترین شکل ممکن می‌سازی.

ای خالق ذوالجلال وحی رحمان

سازندهٔ کارهای بی سامانان

هوش مصنوعی: دشمنانم را فرمانبردار خود می‌کنم و بی‌رحمان را مهربان می‌سازم.

خصمان مرا مطیع من می‌گردان

بی‌رحمان را رحیم من می‌گردان

رباعی شمارهٔ ۵۰۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها