گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰۰

فریاد ز دست فلک بی سر و بن
کاندر بر من نه نو بهشت و نه کهن
با این همه نیز شکر میباید کرد
گر زین بترم کند که گوید که مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فریاد ز دست فلک بی سر و بن
کاندر بر من نه نو بهشت و نه کهن
هوش مصنوعی: فریاد می‌زنم از دست سرنوشت که هیچ نعمت جدیدی برای من به ارمغان نیاورده و حتی چیزی از گذشته‌ام هم باقی نمانده است.
با این همه نیز شکر میباید کرد
گر زین بترم کند که گوید که مکن
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و سختی‌هایی که وجود دارد، باید شکرگزار بود، حتی اگر او بدتر شود و بگوید کاری نکن.

حاشیه ها

1396/01/16 08:04

بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 4902