ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۴۹۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در حضرت پادشاه دوران ماییم</p></div>
<div class="m2"><p>در دایرهٔ وجود سلطان ماییم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>منظور خلایقست این سینهٔ ما</p></div>
<div class="m2"><p>پس جام جهان نمای خلقان ماییم</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 136

رباعی شمارهٔ ۴۹۷

در حضرت پادشاه دوران ماییم
در دایره وجود سلطان ماییم
منظور خلایقست این سینه ما
پس جام جهان نمای خلقان ماییم

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر مطرح می‌کند که در دوره سلطنت خداوند، خود را همچون پادشاهی می‌بیند و به وجود او اشاره می‌کند. همچنین بیان می‌کند که هدف انسانی و موجودات، وجود اوست و آن‌ها به‌نوعی نشان‌دهنده‌ی او در دنیا می‌باشند. به عبارت دیگر، وجود انسان‌ها و خلایق، جلوه‌ای از حقیقت الهی است.

رباعی شمارهٔ ۴۹۵

رباعی شمارهٔ ۴۹۶

هوش مصنوعی: ما در حضور پادشاه زمان هستیم و در دایره‌ی وجود، مقام سلطنت را داریم.

در حضرت پادشاه دوران ماییم

در دایرهٔ وجود سلطان ماییم

هوش مصنوعی: این سینهٔ ما نمایانگر وجود ماست و در واقع نشان‌دهندهٔ افکار و احساسات مردم است. ما به عنوان بخشی از جامعه، بازتاب‌دهندهٔ جامعه و مردم هستیم.

منظور خلایقست این سینهٔ ما

پس جام جهان نمای خلقان ماییم

رباعی شمارهٔ ۴۹۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها