ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۴۹۴
من لایق عشق و درد عشق تو نیم
زنهار که هم نبرد عشق تو نیم
چون آتش عشق تو بر آرد شعله
من دانم و من که مرد عشق تو نیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من لایق عشق و درد عشق تو نیم
زنهار که هم نبرد عشق تو نیم
هوش مصنوعی: من شایسته عشق و درد ناشی از عشق تو نیستم، پس مراقب باش که به من آسیب نرسانی.
چون آتش عشق تو بر آرد شعله
من دانم و من که مرد عشق تو نیم
هوش مصنوعی: وقتی آتش عشق تو شعله ور شود، می‌دانم که من هم که در آتش عشق تو هستم، چه احساسی پیدا می‌کنم.
حاشیه ها
1402/02/07 09:05
یزدانپناه عسکری
من لایق عشق و درد عشق تو نیم - زنهار که هم نبرد عشق تو نیم
چون آتش عشق تو بر آرد شعله - من دانم و من که مرد عشق تو نیم
***
[یزدانپناه عسکری]
اوج آتش عشق گاه و گام عملی «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمین» است.
الحمد (قصد به آگاهی معطوف به اراده کردن)
ذم (عادت به ادراک این دنیا )
[حسین بن حسن جرجانی]1
محامد دنیاک مذمومة - فلا تکسب الحمد إلّا بذم
______
1- جلاء الأذهان و جلاء الأحزان (تفسیر گازر)، 11جلد، دانشگاه تهران ، 1378 ه.ق. ج10 ص 468