ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۴۹۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ببرید ز من نگار هم خانگیم</p></div>
<div class="m2"><p>بدرید به تن لباس فرزانگیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مجنون به نصیحت دلم آمده‌است</p></div>
<div class="m2"><p>بنگر به کجا رسیده دیوانگیم</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 135

رباعی شمارهٔ ۴۹۴

ببرید ز من نگار هم خانگیم
بدرید به تن لباس فرزانگیم
مجنون به نصیحت دلم آمده است
بنگر به کجا رسیده دیوانگیم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از دل شکستگی و جدایی صحبت می‌کند. او از معشوقه‌اش می‌خواهد که به او نزدیک نشود و احساس می‌کند که درایت و عقلش را نیز از او گرفته‌اند. او به وضعیت خود اشاره می‌کند که به حالت دیوانگی افتاده است و از ماجرای عاشقانه‌اش ناراحت و بی‌تاب است. به طور کلی، این شعر به تنهایی و درد دل عاشقانه اشاره دارد.

رباعی شمارهٔ ۴۹۲

رباعی شمارهٔ ۴۹۳

هوش مصنوعی: عشق من نگارم را از من گرفت و اکنون به تنم لباس عقل و پختگی پوشانده است.

ببرید ز من نگار هم خانگیم

بدرید به تن لباس فرزانگیم

هوش مصنوعی: مجنون به خاطر توصیه‌ام به من ‌آمده است، حالا ببین دیوانگی‌ام به کجا کشیده شده.

مجنون به نصیحت دلم آمده‌است

بنگر به کجا رسیده دیوانگیم

رباعی شمارهٔ ۴۹۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها