گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۶

از کفرِ سر زلفِ وی ایمان می‌ریخت
وز نوشِ لبش چشمهٔ حیوان می‌ریخت
چون کبک خرامنده به صد رعنایی
می‌رفت و ز خاکِ قدمش جان می‌ریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کفرِ سر زلفِ وی ایمان می‌ریخت
وز نوشِ لبش چشمهٔ حیوان می‌ریخت
هوش مصنوعی: موهای او به اندازه‌ای زیبا و جذاب است که ایمان و اعتقادات را تحت تاثیر قرار می‌دهد و از لبانش به قدری شیرینی و جذابیت وجود دارد که به نظر می‌رسد زندگی و نشاط را به جریان می‌اندازد.
چون کبک خرامنده به صد رعنایی
می‌رفت و ز خاکِ قدمش جان می‌ریخت
هوش مصنوعی: او مانند کبکی با زیبایی و شکوه خاصی به جلو می‌رفت و از اثر قدم‌هایش، جان ناسوتی به زمین می‌ریخت.

حاشیه ها

1394/10/18 22:01
کمال

جمع آن : 9001