ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۹
مجنونِ تو کوه را ز صحرا نشناخت
دیوانهٔ عشقِ تو سر از پا نشناخت
هر کس به تو ره یافت ز خود گم گردید
آن کس که تو را شناخت خود را نشناخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مجنونِ تو کوه را ز صحرا نشناخت
دیوانهٔ عشقِ تو سر از پا نشناخت
هوش مصنوعی: مجنونِ تو به قدری دیوانه‌ی عشق تو شده که دیگر کوه را از دشت تشخیص نمی‌دهد و از خود بی‌خود شده است.
هر کس به تو ره یافت ز خود گم گردید
آن کس که تو را شناخت خود را نشناخت
هوش مصنوعی: هر کس که به تو دست پیدا کرده، از خود بی‌خبر و گم شده است. کسی که تو را شناخت، خود را نشناخت.
حاشیه ها
1394/10/11 22:01
کمال
جمع آن : 11699
1399/05/05 07:08
سعید
آنکس که تو را شناخت جان را چه کند
فرزند و عیال و خانمان را چه کند
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانه تو هردو جهان را چه کند